ok, also an der Verzeichnisstruktur liegt es offenbar nicht?
Liegt Deine mql4-Datei auch kompiliert als .ex4-Datei vor? Falls nicht könnte/wird das wohl die Fehlerquelle sein -> Denn wenn der compiler der neuen build-version die mq4-Dateien nicht mehr kompiliert, dann liegen sie natürlich nur im quelltext vor und sind somit für den Gebrauch nicht verfügbar da nicht kompiliert.
Vermutliche Lösung:
a) passe den code an sodaß er von der neuen compilerversion kompiliert werden kann
b) nutze den alten Compiler und kopiere die so erzeugte ex4-Datei dann ins richtige Verzeichnis, starte ggf. mt4 neu und dann sollte es klappen.
a) ist selbsterklärend, für b) schaue mal hier nach:
http://www.forexfactory.com/showthread.php?t=470340