PLESK hab ich auch nie zum laufen gekriegt, anscheinend ist das Ding nur zur Konfiguration des Servers da.
Da du da ja anscheinend Internet-Zugriff hast, richte dir irgendwo nen webbasierten Email-Account ein, web.de, google mail, was auch immer.
Dann schreibst du auf deinem PC ne Mail damit, lädst als Anhang dein Zeugs hoch, und speicherst den Entwurf.
Auf deinem Server öffnest du dann den gespeicherten Entwurf und kannst den Anhang speichern.
Simpler geht's nimmer.
Oder schau dir
MyDrive - Ihr Schweizer Online-Speicher an, das kannst du sogar als Netzlaufwerk einbinden, und dann darauf von beiden Rechnern drauf zugreifen.
Und das mit dem Support von Strato kenne ich, "Wir verkaufen nur Root-Server, die dürfen sie selber administrieren".....